『在醬油的餃子』——奧運媒體村丟人翻譯

http://hk.youtube.com/watch?v=wTFY1yRxt20
昨晚TVB的新聞
沒有找到文字版
估計不少人在大陸看不了youtube
我把那段視頻的字幕抄出來如下：

中文菜名的英文翻譯，過往鬧出不少笑話奧運媒體村情況又如何？記者方東昇帶大家去看看

奧運媒體村餐廳除了提供中式、西式和日式餐飲還有地中海特色
這款又是什么『式』呢？

（畫面：藍底白字的菜牌，有法、英、中三語，英文是Har Gow Dumplings in Soy Sauce）
中文翻譯是『在醬油的餃子』看看原本的英文名——其實是蝦餃

（畫面：藍底白字的菜牌，有法、英、中三語，英文是Stir Fried Mixed Vegetables）
至于這款就叫『混亂油煎的混雜的菜』名字很混亂，原來是炒雜菜

負責提供餐飲的美國公司亦認為譯名有問題
但不清楚是誰改的

（畫面：愛瑪客餐飲部主管莊昭雲接受采訪）
『東方人看見會覺得很奇怪，應該叫「雜菜」才對。但改不改、何時改，我也不清楚』

（畫面：記者方東昇）
『我們過了幾天後再來看看，發現「在醬油的餃子」和「混亂油煎的混雜的菜」仍在這裡。另外又發現其他特別的譯名，例如「被分類的麺包」。』
（畫面：藍底白字菜牌，英文是Assorted Bread）
-----------------------------------------------------------------
昨晚看到這條新聞的時候我當場就抓狂了。。。。。
北京懂中文的人都死光了嗎！！？

【明報】執法者成京奧隱憂

【明報專訊】奧運尚未開幕，不足一個月內發生香港記者被拒入境、非法沒收記者相機卡及使用暴力等事件，令許多駐京記者都擔心自身安全。7月1日，《蘋果日報》記者蔡元貴持回鄉證赴北京採訪，在首都機場被公安以《國家安全法》攔截入境，並沒收回鄉證件。

7月11日，《明報》駐京記者採訪「華夏現貨交易所巨款詐騙案」，北京西城區公安動粗搶走記者的相機，至今拒絕歸還相機的記憶卡。

7月24日晚，香港NOW新聞台記者採訪奧運門票售賣混亂場面，被北京公安扣留；昨日上午，北京公安對香港記者的暴力行動達至高峰……

昨日本報駐京記者不斷接到境外同行來電，許多外國駐京記者都趕赴現場採訪。衝突過後，中外記者在售票現場採訪仍受諸多限制，本報記者採訪排隊群眾，警員即貼身跟隨，不時警告記者返回臨時記者區。北京奧運賽區安保總指揮、市公安局長馬振川昨日對事件表示關注，但稱仍需了解。據悉，馬振川早前在北京公安系統電話會談及西城區公安對本報記者動粗一事，僅表示基層公安未來跟境外記者打交道時要注意手法。

長期研究內地上訪者權益的北京民間維權學者張行健，昨日接受本報訪問時透露，馬振川在2006年談及警察質素時曾表示，公安幹警尤其是刑偵人員，一定要戒掉「痞氣」。「兩年過去了，這種痞氣未戒除，反『昇華』為匪氣。」他認為，保安壓力絕對不是公安肆意向記者動粗的借口，若不及時糾正，未來真正威害北京奧運安全的不是疆獨、藏獨、法輪功或上訪者，恰恰是這些低質素的、打著保衛奧運旗號的北京公安。

zz北京公安毆打港記

北京公安毆打港記
阻拍攝奧運售票混亂
叉頸扣喉推撞

【明報專訊】北京奧運會最後一批門票昨天開售，在朝陽區的奧林匹克中心區售票亭排隊等候兩日兩夜的3萬多民眾鼓譟起哄，秩序混亂，十多名香港記者採訪期間，遭數十名公安使用暴力阻止，有線電視記者羅暉翔遭公安至少兩次叉頸扣喉，推倒在地受傷；無線視台攝影器材被毀；《南華早報》記者王智強被指踢傷公安，帶走調查。本港新聞界對事件感到震驚及憤怒，認為事件影響新聞自由，質疑北京當局違反自由採訪奧運的承諾。

本港記者與北京公安的衝突發生於昨日下午。一名電子媒體記者講述衝突經過，混亂始於NOW電視新聞台的一名攝影師站在梯子上拍攝時，被公安從高處推下，混亂中攝影機碰撞其中一名公安頭部，《南華早報》攝影記者王智強趨前拍照時，遭被撞頭部的公安推撞，多名公安把王智強團團圍，有公安更從後一手叉王的頸部，將王智強身體按低至90度彎曲，王在混亂中亦踢傷一名公安。他事後被公安帶走調查，被扣留約6小時後獲釋放。他表示，公安將他扣留在售票亭附近一個辦公室，其間曾被要求跪低及蹲下，但並未受武力對待，攝影器材亦未被沒收。王稱暫時未知會否被起訴，但他在北京期間需每天向警方報到。王並非北京奧運的註冊記者，他計劃於下周二回港。

曾蔭權稱關注 港府聯絡港澳辦求助
有線電視記者羅暉翔於事發現場附近採訪，同樣遭多名公安拉扯，又被對方叉頸扣喉。多名現場目擊衝突的記者表示，公安並未口頭勸籲記者離開，一見記者即又拉又推，3至4個公安對付1個記者，強行驅趕至臨時管制區外。

據悉，香港特區政府於事發後，立即聯絡國務院港澳辦及北京奧組委新聞辦，要求協助調停，爭取盡早釋放《南早》的記者。據悉，有「調停人」建議《南早》記者探望受傷公安，平息事件。特首曾蔭權在遼寧省訪問時亦表示關注事件，指已向內地有關單位反映特區政府意見，他表示，「很支持香港記者在北京奧運期間進行正常採訪。」

《南早》記者事後向受傷公安致歉
官方新華社事後發稿稱，為防止發生擁擠踩踏事件，北京警方採取臨時管制措施。王智強進入臨時管制區域拍照，經勸導下拒絕離開，並用腳踢中公安張某襠部，致使張某受傷，遭公安帶離現場接受調查。王某承認用腳踢踹民警。報道指經醫院初步診斷後，張某睾丸受傷，需留院觀察。事後王智強與《南早》北京分社負責人一起，帶鮮花到醫院探望被王踢傷的民警張玉柱，並向他道歉。不過，南華早報的聲明則指，王智強無意碰傷一位警員，其後已向受傷公安致歉。
就事件與北京許下的奧運採訪自由承諾是否相符問題，本報記者昨日致電並傳真，向北京市公安局查詢，但至今晨截稿時未獲回覆。

香港記者協會、香港新聞行政人員協會、香港攝影記者協會均對事件表示震驚、憤慨，並譴責有關人員。記協表示，公安干預新聞採訪隨奧運逼近而愈見頻密及嚴重，反映北京收緊採訪自由。《南華早報》、有線電視及無電視均表示會跟進事件。身兼行政會議成員的港區人大代表鄭耀棠表示，會了解及跟進本港記者被毆打及叉頸事件。